Чем отличается перевод от перемещения

Вход на сайт

Отдельные физические термины, смешанные с бытовыми представлениями о мире, выглядят очень похожими.

В чем основные отличия перевода и перемещения работника?

В привычном понимании путь и перемещение – это одно и то же, только одно понятие описывает процесс, а второе – результат. Но если мы обратимся к энциклопедическим определениям, то станет понятно, насколько серьёзна разница между ними.

Определение

Путь – это движение, которое приводит к изменению места расположения объекта в пространстве. Это скалярная величина, не имеющая направления и обозначающая общее преодолённое расстояние. Путь может осуществляться по прямой, криволинейной траектории, по кругу или иным способом.

Перемещение – это вектор, обозначающий разницу между начальным и конечным местом расположения точки в пространстве после преодоления определённого пути. Векторная величина всегда положительна, а также обладает определённым направлением. Путь совпадает с перемещением только в том случае, если он осуществляется прямолинейно, а направление не изменяется.

Сравнение

Таким образом, путь – первичен, перемещение – вторично. Для первой величины имеет значение начало движения, вторая может обходиться без него. Главное отличие между указанными понятиями в том, что путь не имеет направления, а перемещение – имеет. Отсюда и другие особенности, характеризующие термины. Так, длина пути включает в себя всё расстояние, которое пройдено объектом за определённое время. Перемещение – векторная величина, характеризующая относительное изменение в пространстве.

Если предприниматель решил объехать четыре торговые точки, каждая из которых находится на расстоянии 10 километров друг от друга, а затем вернуться домой, то его путь составит 80 километров. Однако перемещение будет равно нулю, так как положение в пространстве по результатам следования не изменилось. Путь всегда положителен, так как говорить о нём можно лишь после того, как началось движение. Для данной величины имеет значение скорость, влияющая на общую дистанцию.

Выводы TheDifference.ru

  1. Тип. Путь – скалярная величина, перемещение – векторная.
  2. Способ измерения. Путь исчисляется общим пройденным отрезком, перемещение – изменением места расположения объекта в пространстве.
  3. Выражение. Перемещение может быть равно нулю (если движение осуществлялось по замкнутой траектории), а путь – нет.

Переводы на другую работу: постоянные и временные. Отличие перевода от перемещения

Перемещение и перевод: в чем отличие?

Зачастую у организации возникают вопросы, связанные с «кадровыми перестановками». Как оформить документы и следует ли получить согласие работника на «внутрифирменный переезд»? Меняются ли при этом условия трудового договора? Ведь именно от этих условий зависит правильное оформление кадровых операций.

Значение понятий «перемещение» и «перевод» раскрыто в ст. 72.1 Трудового кодекса. Некоторые вопросы, связанные с перемещением и переводом, урегулированы также в Постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 17 марта 2004 г. N 2.

Рассмотрим, в чем отличие перемещения от перевода и как эти процедуры должны оформляться кадровой службой.

Перевод сотрудника

Перевод — это изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором он работает (если оно было указано в трудовом договоре) при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем.

Различают следующие виды перевода:

  • постоянный перевод на другую работу (ст. ст. 72, 72.1 ТК РФ);
  • временный перевод по соглашению сторон (ч. 1 ст. 72.2 ТК РФ);
  • временный перевод для замещения отсутствующего сотрудника (ч. 1 ст. 72.2 ТК РФ);
  • временный перевод по инициативе работодателя (ч.

Перевод и перемещение. В чем разница?

2, 3 ст. 72.2 ТК РФ);

  • перевод в соответствии с медицинским заключением (ст. 73 ТК РФ);
  • перевод в другую местность вместе с работодателем (ч. 1 ст. 72.1 ТК РФ).
  • Трудовая функция, а также место работы являются существенными условиями трудового договора. Поэтому перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника. Исключение составляют: чрезвычайные ситуации и простой (ч. 2, 3 ст. 72.2 ТК РФ).

    Правилами об особенностях регулирования труда отдельных категорий работников предусмотрены и иные варианты перевода. Так, согласно ст. 254 Трудового кодекса беременные женщины в соответствии с медицинским заключением временно переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением заработка по прежней работе.

    Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы также подлежат временному переводу по их заявлению на другую работу с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.

    Отказать в осуществлении указанных «особенных» переводов работодатель не имеет права.

    Общий порядок документального оформления «внутрифирменного» перевода показан в таблице на с. 35.

    Таблица. Общий порядок документального оформления «внутрифирменного» перевода

    —————T————————————————————
    Вид перевода ¦ Документальное оформление
    +———T—————T——T———T———T———-
    ¦Согласие ¦Дополнительное¦Приказ¦Запись в¦Запись в¦Изменения
    ¦работника¦соглашение ¦по ¦трудовой¦личной ¦в табеле
    ¦на ¦к трудовому ¦форме ¦книжке ¦карточке¦учета
    ¦перевод ¦договору ¦N Т-5 ¦ ¦ ¦рабочего
    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦времени
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Постоянный ¦ + ¦ + ¦ + ¦ + ¦ + ¦ +
    перевод на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    другую работу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    (в т.ч. в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    соответствии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    с медицинским ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    заключением) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Временный ¦ + ¦ + ¦ + ¦ Нет ¦ + ¦ +
    перевод по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    соглашению ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    сторон ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Временный ¦ + ¦ + ¦ + ¦ Нет ¦ + ¦ +
    перевод для ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    замещения ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    отсутствующего¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    сотрудника ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Временный ¦ Нет ¦ + ¦ + ¦ Нет ¦ + ¦ +
    перевод по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    инициативе ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    работодателя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Временный ¦ + ¦ + ¦ + ¦ Нет ¦ + ¦ +
    перевод в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    соответствии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    с медицинским ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    заключением ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———-
    Перевод в ¦ + ¦ + ¦ + ¦ + ¦ + ¦ +
    другую ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    местность ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    вместе с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    работодателем ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
    —————+———+—————+——+———+———+———- Требуется только при переводе на работу более низкой квалификации.

    Это интересно:  Как рассчитывается ндс к уплате

    В случаях временного перевода по окончании его причин работнику предоставляется его прежнее место.

    Перемещение сотрудника

    Перемещение от перевода отличается тем, что оно не влечет изменения трудовой функции и поэтому не требует согласия работника.

    Перемещение работника без его согласия допускается лишь постольку, поскольку работник продолжает выполнять обусловленную трудовым договором работу (трудовую функцию) и никакие установленные по соглашению сторон условия трудового договора не меняются. На это обстоятельство указал и Конституционный Суд РФ в Определении от 19 июня 2007 г. N 475-О-О. Несмотря на то что его выводы касаются нормы ст. 72 Трудового кодекса в редакции, действовавшей до вступления в силу Федерального закона от 30 июня 2006 г. N 90-ФЗ, они могут учитываться применительно к действующей редакции Трудового кодекса. Это обусловлено тем, что содержание отношений сторон трудового договора при переводе не претерпело существенных изменений.

    Заметим, что документы, которые оформляются при переводе, при перемещении работника не составляются. Кроме того, перемещение работника не влечет за собой обязанности работодателя вносить соответствующие записи в трудовую книжку.

    Перемещение работника осуществляется у того же работодателя на другое рабочее место, в другое структурное подразделение, расположенное в той же местности. Отметим, что перемещение работника в другое структурное подразделение возможно без его согласия и не считается переводом на другую работу (при условии, если структурное подразделение, в которое перемещается работник, расположено в той же местности и оно не указано в трудовом договоре).

    При этом, так же как и при переводе, запрещается перемещать работника на работу, противопоказанную ему по состоянию здоровья.

    09. 0 4.08 Перемещение и перевод: в чем отличие?

    Зачастую у организации возникают вопросы, связанные с «кадровыми перестановками». Как оформить документы и следует ли получить согласие работника на «внутрифирменный переезд»? Меняются ли при этом условия трудового договора? Ведь именно от этих условий зависит правильное оформление кадровых операций.

    Значение понятий «перемещение» и «перевод» раскрыто в статье 72.1 Трудового кодекса. Некоторые вопросы, связанные с перемещением и переводом, урегулированы также в постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 17 марта 2004 г. № 2.

    Рассмотрим, в чем отличие перемещения от перевода и как эти процедуры должны оформляться кадровой службой.

    Перевод сотрудника

    Перевод — это изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором он работает (если оно было указано в трудовом договоре) при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем.

    Различают следующие виды перевода:

    • постоянный перевод на другую работу (ст. 72, 72.1 ТК РФ);
    • временный перевод по соглашению сторон (ч. 1 ст. 72.2 ТК РФ);
    • временный перевод для замещения отсутствующего сотрудника (ч. 1 ст. 72.2 ТК РФ);
    • временный перевод по инициативе работодателя (ч. 2, 3 ст. 72.2 ТК РФ);
    • перевод в соответствии с медицинским заключением (ст. 73 ТК РФ);
    • перевод в другую местность вместе с работодателем (ч. 1 ст. 72.1 ТК РФ).

    Трудовая функция, а также место работы являются существенными условиями трудового договора. Поэтому перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника. Исключение составляют: чрезвычайные ситуации и простой (ч. 2, 3 ст. 72.2 ТК РФ).

    Правилами об особенностях регулирования труда отдельных категорий работников предусмотрены и иные варианты перевода. Так, согласно статье 254 Трудового кодекса, беременные женщины в соответствии с медицинским заключением временно переводятся на другую работу, исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением заработка по прежней работе.

    это важно

    Перемещение работника в другое структурное подразделение возможно без его согласия и не считается переводом на другую работу (при условии, если структурное подразделение, в которое перемещается работник, расположено в той же местности и оно не указано в трудовом договоре).

    Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы также подлежат временному переводу по их заявлению на другую работу с оплатой труда по выполняемой работе, но не ниже среднего заработка по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.

    Отказать в осуществлении указанных «особенных» переводов работодатель не имеет права. Общий порядок документального оформления «внутрифирменного» перевода показан в таблице.

    Таблица. Общий порядок документального оформления «внутрифирменного» перевода

    Вид перевода

    Документальное оформление

    Согла-
    сие работ-
    ника на пере-
    вод

    Дополни-
    тельное соглаше-
    ние к трудо-
    вому договору

    Приказ по форме № Т-5

    Запись в трудо-
    вой книжке

    Это интересно:  Полномочия верховного суда рф кратко

    Запись в личной карточке

    Измене-
    ния в табеле учета рабо-
    чего времени

    Постоян-
    ный перевод на другую работу (в т. ч. в соответ-
    ствии с медицин-
    ским заключе-
    нием)

    Времен-
    ный перевод по соглаше-
    нию сторон

    Времен-
    ный перевод для заме-
    щения отсутс-
    твующего сотруд-
    ника

    Времен-
    ный перевод по инициа-
    тиве работо-
    дателя

    Времен-
    ный перевод в соответ-
    ствии с медицин-
    ским заключе-
    нием

    Перевод в другую мест-
    ность вместе с работода-
    телем

    * Требуется только при переводе на работу более низкой квалификации.

    В случаях временного перевода по окончании его причин работнику предоставляется его прежнее место.

    Перемещение сотрудника

    Перемещение от перевода отличается тем, что оно не влечет изменения трудовой функции и поэтому не требует согласия работника.

    Перемещение работника без его согласия допускается лишь постольку, поскольку работник продолжает выполнять обусловленную трудовым договором работу (трудовую функцию) и никакие установленные по соглашению сторон условия трудового договора не меняются. На это обстоятельство указал и Конституционный Суд РФ в определении от 19 июня 2007 г. № 475-О-О. Несмотря на то что его выводы касаются нормы статьи 72.1 Трудового кодекса в редакции, действовавшей до вступления в силу Федерального закона от 30 июня 2006 г. № 90-ФЗ, они могут учитываться применительно к действующей редакции Трудового кодекса. Это обусловлено тем, что содержание отношений сторон трудового договора при переводе не претерпело существенных изменений.

    Заметим, что документы, которые оформляются при переводе, при перемещении работника не составляются. Кроме того, перемещение работника не влечет за собой обязанности работодателя вносить соответствующие записи в трудовую книжку.

    внимание

    Перевод работника недопустим в ситуации, когда это противопоказано ему по состоянию здоровья.

    Перемещение работника осуществляется у того же работодателя на другое рабочее место, в другое структурное подразделение, расположенное в той же местности. Отметим, что перемещение работника в другое структурное подразделение возможно без его согласия и не считается переводом на другую работу (при условии, если структурное подразделение, в которое перемещается работник, расположено в той же местности и оно не указано в трудовом договоре).

    При этом, так же как и при переводе, запрещается перемещать работника на работу, противопоказанную ему по состоянию здоровья.

    С. Гаврилова , старший юрист аудиторско-консалтинговой группы «ФинЭкспертиза»

    Последние публикации

    Бюджетные учреждения в своей деятельности иногда сталкиваются с необходимостью приобретения для последующего вручения сувениров и ценных подарков. В большинстве случаев сувенирная продукция и ценные подарки приобретаются в рамках проведения какого‑то мероприятия (для награждения победителей спортивных состязаний, участников и победителей культурно-массовых праздников и др.). О приобретении, учете и вручении сувенирной продукции и ценных подарков в 2020 году мы поговорим в этой статье.

    Организация в качестве продавца планирует заключить договор купли-продажи земельного участка. В договоре предполагается указать, что объект недвижимости передается покупателю после уплаты им аванса, а государственная регистрация перехода к покупателю права собственности на земельный участок осуществляется после полной оплаты, которая должна быть произведена не позднее 15 календарных дней с даты подписания акта приема-передачи. Соответствуют ли эти условия законодательству?

    Всегда ли работник, оплачивая производственно-хозяйственные расходы организации за счет личных средств, вправе претендовать на их возмещение? О том, что думают по этому поводу арбитры, вы узнаете из представленной статьи.

    В целях обучения или повышения профессионального уровня знаний компании нередко направляют своих сотрудников за границу. В таком случае компании приходится решать вопрос об обложении НДФЛ выплат, которые производятся сотруднику за период его нахождения на стажировке за границей. Отправной точкой для ответа на этот вопрос, безусловно, является налоговое резидентство в РФ. Не менее важна и правильная квалификация характера выплат в пользу такого сотрудника. Подробности – далее.

    15 апреля 2020 года вступил в силу Федеральный закон от 15.04.2019 № 63‑ФЗ, за исключением положений, для которых установлены иные сроки вступления в силу. Об изменениях, которые внесены в порядок исчисления и уплаты, а также представления отчетности по имущественным налогам для налогоплательщиков-организаций, и поговорим.

    Отличие перевода от перемещения

    Чтобы избежать проблем с контролирующими органами, важно знать, чем отличается перевод от перемещения с точки зрения проведения необходимых кадровых процедур.

    Коммерческая организация – целостная система, внутри которой происходит постоянное движение. В штат принимаются новые сотрудники, «старички» принимают решение расстаться с компанией, руководство повышает специалистов, направляет на смежные должности, ищет замену работникам, находящимся в отпуске или на больничном. Каждая перестановка требует соответствующего документального оформления.

    Понятие перевода и перемещения

    Трудовое законодательство дает определение перевода (ст. 72.1 ТК РФ). Под этим термином понимаются следующие виды изменений, имеющие срочный или бессрочный характер:

    • смена набора исполняемых обязанностей;
    • перемещение в другой город (регион) вместе с нанимателем;
    • перевод в другой отдел компании, если он был поименован в трудовом контракте работника.

    Также переводом считается и направление специалиста (постоянно или временно) к другому работодателю (ст. 72.1 ТК РФ). Решение о кадровой перестановке принимается на основании заявления сотрудника или после получения его письменного акцепта.

    Ключевое отличие перевода от перемещения в трудовом праве состоит в том, что вторая кадровая процедура не подразумевает изменения условий первоначального договора, заключенного сторонами. Например, специалиста переводят в другой отдел, но набор выполняемых им функций, местонахождение офиса остаются неизменными.

    В чем различие

    К числу отличий между двумя кадровыми процедурами относится следующее:

    В чем проявляются различия Особенности
    Необходимость акцепта работника Главное отличие перевода на другую работу от перемещения заключается в том, что первая ситуация в большинстве случаев требует письменного согласия специалиста.

    Если инициатором выступает администрация фирмы, работник вправе согласиться на предложение или отказаться и продолжить деятельность на прежних условиях.

    Ситуации, когда перевод возможен без согласия специалиста, изложены в ст. 74 ТК РФ. Наниматель вправе скорректировать условия сотрудничества в одностороннем порядке, если в компании меняются организационные или технологические условия труда.

    Сотрудникам, не согласным с инициативой, предлагаются другие открытые в организации вакансии. Если их нет или они не подходят работнику, стороны разрывают трудовой договор.

    Перемещение не подразумевает необходимости получения согласия сотрудника. Единственное ограничение, прописанное в статье 72.1 ТК РФ, – невозможность направить сотрудника на позицию, которая не подходит ему по медицинским показаниям.

    Сущность происходящих изменений Другое отличие перевода от перемещения заключается в сути изменений.

    В первом случае меняется место деятельности специалиста, перечень обязанностей или отдел (если он был обозначен в контракте).

    Во второй ситуации условия первоначального договора остаются прежними, перемены носят скорее формальный, чем реальный характер. Например, работника переводят в другой департамент при сохранении прежнего графика, зарплаты и перечня обязанностей, поручают ему деятельность на другом механизме (агрегате).

    Документальное оформление Перевод означает изменение условий, обозначенных в первоначальном трудовом договоре сторон, поэтому им необходимо подписать дополнительное соглашение. Если перестановка носит постоянный характер, сведения о ней отражаются в трудовой книжке и личной карточке работника.

    Перемещение предполагает, что условия контракта остаются неизменными, поэтому дополнительное соглашение не заключается. Запись в трудовую книжку не вносится.

    Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

    Понравилась статья? Поделитесь ссылкой с друзьями:

    Чем отличается перевод сотрудника от перемещения

    Чем отличается перевод сотрудника от перемещения

    Чтобы избежать проблем с контролирующими органами, важно знать, чем отличается перевод от перемещения с точки зрения проведения необходимых кадровых процедур.

    Коммерческая организация – целостная система, внутри которой происходит постоянное движение. В штат принимаются новые сотрудники, «старички» принимают решение расстаться с компанией, руководство повышает специалистов, направляет на смежные должности, ищет замену работникам, находящимся в отпуске или на больничном. Каждая перестановка требует соответствующего документального оформления.

    Понятие перевода и перемещения

    Трудовое законодательство дает определение перевода (ст. 72.1 ТК РФ). Под этим термином понимаются следующие виды изменений, имеющие срочный или бессрочный характер:

    • смена набора исполняемых обязанностей;
    • перемещение в другой город (регион) вместе с нанимателем;
    • перевод в другой отдел компании, если он был поименован в трудовом контракте работника.

    Также переводом считается и направление специалиста (постоянно или временно) к другому работодателю (ст. 72.1 ТК РФ). Решение о кадровой перестановке принимается на основании заявления сотрудника или после получения его письменного акцепта.

    Ключевое отличие перевода от перемещения в трудовом праве состоит в том, что вторая кадровая процедура не подразумевает изменения условий первоначального договора, заключенного сторонами. Например, специалиста переводят в другой отдел, но набор выполняемых им функций, местонахождение офиса остаются неизменными.

    В чем различие

    К числу отличий между двумя кадровыми процедурами относится следующее:

    В чем проявляются различия

    Особенности

    Необходимость акцепта работника

    Главное отличие перевода на другую работу от перемещения заключается в том, что первая ситуация в большинстве случаев требует письменного согласия специалиста.

    Если инициатором выступает администрация фирмы, работник вправе согласиться на предложение или отказаться и продолжить деятельность на прежних условиях.

    Ситуации, когда перевод возможен без согласия специалиста, изложены в ст. 74 ТК РФ. Наниматель вправе скорректировать условия сотрудничества в одностороннем порядке, если в компании меняются организационные или технологические условия труда.

    Сотрудникам, не согласным с инициативой, предлагаются другие открытые в организации вакансии. Если их нет или они не подходят работнику, стороны разрывают трудовой договор.

    Перемещение не подразумевает необходимости получения согласия сотрудника. Единственное ограничение, прописанное в статье 72.1 ТК РФ, – невозможность направить сотрудника на позицию, которая не подходит ему по медицинским показаниям.

    Сущность происходящих изменений

    Другое отличие перевода от перемещения заключается в сути изменений.

    В первом случае меняется место деятельности специалиста, перечень обязанностей или отдел (если он был обозначен в контракте).

    Во второй ситуации условия первоначального договора остаются прежними, перемены носят скорее формальный, чем реальный характер. Например, работника переводят в другой департамент при сохранении прежнего графика, зарплаты и перечня обязанностей, поручают ему деятельность на другом механизме (агрегате).

    Перевод означает изменение условий, обозначенных в первоначальном трудовом договоре сторон, поэтому им необходимо подписать дополнительное соглашение. Если перестановка носит постоянный характер, сведения о ней отражаются в трудовой книжке и личной карточке работника.

    Перемещение предполагает, что условия контракта остаются неизменными, поэтому дополнительное соглашение не заключается. Запись в трудовую книжку не вносится.

    «Кадровый метод» — это современное агентство по быстрому и эффективному поиску, подбору персонала. Мы окажем услуги по рекрутингу необходимого Вам персонала. Оказываем услуги по поиску топ персонала, персонала среднего звена, IT специалистов, менеджеров продаж, линейного персонала.
    Информацию для работодателей по услугам поиска и подбора персонала Вы можете найти на данной странице.
    Обращаем Ваше внимание, что Вы можете заполнить простую онлайн заявку на подбор персонала и мы свяжемся с Вами в самые сжатые сроки.
    Для Вашего удобства мы создали раздел «Подбор персонала по профессиям» в котором мы разместили подробную информацию по основным позициям популярных вакансий для поиска и подбора по Заявкам от Заказчиков, но с привязкой к конкретному названию вакансии, к примеру «Секретарь», «Менеджер по продажам», «Товаровед», «Удаленный менеджер по продажам», «Менеджер по закупкам» «Топ персонал, руководители» и т.д.

    Статья написана по материалам сайтов: www.pravcons.ru, blogkadrovika.ru, hr-metod.com.

    »

    Помогла статья? Оцените её
    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
    Загрузка...
    Добавить комментарий

    Adblock
    detector